ч蚸閡俓 蟯華蚾庉 籵笣踏爛淕笥41沭掖誰苤砏

晤憮: 惄靡 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-04-29 10:01
囀楙肫:   蔡扴:桲吽旯 扂岆桲吽旯,陝縐沺繚奻腔恅眥刱情ㄐ捷鉥庤擱6騖HT夤聆籵徹嗣跺苺袧眕摯祥肮腔傖砉源楊歙課尨賸珨跺遠袨腔賦凳摯む笢陑腔做孈驞,撈窪韌秝荌﹝鴃辦枑堤蔥腴扦悵煤薹撿极源偶﹝
  • 郔陔換岍sf楷票厙桴﹛﹛蔡扴芄禎戀﹎瞴﹛﹡疺м戀﹎瞨為Ⅶ依繚奻腔恅眥刱情ㄐ捷鉥庤擱6騖HT夤聆籵徹嗣跺苺袧眕摯祥肮腔傖砉源楊歙課尨賸珨跺遠袨腔賦凳摯む笢陑腔做孈驞礗狩景痗棍灃陛ˇ▼壏幙鶵紫虭蝐ㄦ捔尨萭撌蔑腹

    ﹛﹛諍祫醴ヶㄛ控儔岍埶頗彸堍俴ぶ睿羲躉宒剒猁腔2000靡祩堋氪眒佼瞳桸躁俇傖﹝滄儂褫眕眻諉蔚鳶璋湍善ァ砓す恛腔す霜脯ㄛ衄虴寞旌跪笱祥瞳秪匼荌砒ㄛ佼瞳硒俴楷扞恄鞢ㄐi文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧

    勤詻曹籵﹜湖殏諶麼曹遙豪欴觴彶煤萋秏熬阭虴彆腔ㄛ楷珋珨れ脤揭珨れ﹝杻梗岆奻漆﹜旮詀﹜控儔﹜獐笣﹜鰍儔脹傑庈婬棒堤珋隴珆媼忒滇奻梀ㄛ12跺傑庈遠掀奻梀閉徹1ㄔ﹝嗣模蚔牁釦妀秪森忳善荌砒﹝

    卼輩滄﹛債璨(孮帢鉏迤滷勳迂鉏)曹怓換岍蟀哿謗跺堎揤秶檄砯綴ㄛ荎檄甜帤晊哿森ヶ腔Ч岊ㄛ遠掀%腔狟賑妏む迵檄砯潔腔种講船擒婬棒掩嶺羲﹝啎數恛隅籵徹8⊥梪硩4堎24掁盆倛鰷膨都爛俀4毞ㄛ陲窒掀都爛婌2毞﹝

    ﹛﹛2018爛笢弊僕扠③弊暱蚳瞳53345璃ㄛ肮掀崝酗%ㄛ婓室艣鷗菴媼ㄛ躺棒衾藝弊腔56142璃ㄛ奧藝弊涴珨杅擂肮掀狟蔥%ㄛ啎數笢弊蔚婓帤懂謗爛綴閉徹藝弊﹝§﹛﹛淏衚厊吽淉葬馱釬惆豢垀硌堤腔ㄛ婓2011爛祫2014爛※夥堤杅趼﹜杅趼堤夥§ㄛ絳祡冪撳杅擂掩蛁輵捕痋隞交迤嚗IR銝餅剖之渡征踹脩湔剝湛甇撌折踹脣刻暻衣憟喃蜓哨憭批渲窈瘙憟喃蜓凋蜀韏瑁蝏隞祉嚗踹脩桀堆瑁鈭箏梁嚗暸雿餈臬仃隡撌脖頞喟嚗踹脫瞍嚗芸楛憭批乩鈭箏亙單舀頞喟嚗拐撟港鈭箏交曉典憭批戊銝餅剔湔剝游瑞兮抬芷憟喃蜓剔嚗憟格銝隡雿鈭20銝嚗霈唬銝甈∪之仿唳銝拙賭蜓哨閬憟喃蜓剔嚗憟喃蜓剜瓷寧撠梁憭批亦鈭銝銝嚗銝鈭箏亙瑚?0銝鈭箸撣嚗瑕湔仿芰啁氖撘嚗脣亥銋憭芣a鈭嚗銝銝鈭箏乩蝥輻雿唾蝚澆嚗

    ﹛﹛刓陲呇毓湮悝芞抎奩2018爛僅軞質遜祧窐芞抎74勀嗣聊ㄛす歙藩堎質遜7勀嗣聊ㄛ孩縢婐質遜70嗣勀聊﹝奧恟壏繭麓witch呥遢謗爛蚔牁堤腔厒僅褉狡敉觰趕聜炸帟硭騢侇衛稹檀遙嘟й臥萴鰴怗盃鍶悆witch頗衄嗣屾蚔牁ˋ堤腔け薹蝥峉艘鯚壧迠鉓晻蕊撒幙妅肥帎獍齉琚ㄐ﹛▼斯蒨ㄩ煦蹦抭掀忑趣崝樓珨捷ㄛ蝝侂髲譚郕怷撢ラ縑﹛●棣簞符戀Д噬鼽葽斳袽陬鐘繂鄘蟋耤

    鼠僕イ陬善湛瓮傑綴ㄛ扂遜猁祭俴圉跺苤奀符褫眕善模﹝涴珨蜊賂衄咡崝Ч笢弊眈壽窒藷婓遠噫悵誘源醱腔衪覃夔薯ㄛ枑詢遠悵窒藷婓汜怓恀枙奻腔趕逄見疥者廎萻邿淉葬勤遠噫腔潼奪夔薯睿硌絳夔薯枑鼎賸极秶奻腔笭猁悵梤﹝坻о赻鰾善刓奻ㄛ婓珨揭е族奻ㄛ簸覂呴奀飲褫夔視狟扔鰓玸﹝

    ﹛﹛賦磁吽笣巹笢陑馱釬ㄛ窒扰羲桯眕※隙嘈絨腔嫖閩盪最§峈翋枙腔郪眽汜魂頗ㄛ※蝥拏硞薹排祳俴繕ㄤ教豐龕炕情側蚡親樞鄳笥膘扢§※植旆植妗蚰疑挐弝淕蜊§峈翋枙腔蚳枙鏍翋ㄗ郪眽ㄘ汜魂頗ㄛ衄虴芢雄絨囀淉笥汜魂都怓趙旆咈趙﹝陔羲換も岍賜佌督楷票厙陎陎眳鳶ㄛ褫眕豳埻﹝§﹛﹛む妗ㄛ蝥拏睌逋鼠笲腔疑も陑腔肮奀桼珆极粗腔鼠陓薯ㄛ蝴萸祥茼蜆摩笢衾勤笢蔣氪陓洘腔鼠羲奻ㄛ奧茼蜆載蛁笭淕跺募蔣徹最腔鼠羲俶ㄛ甜竘絳劃粗氪賸賤載嗣腔霜最陓洘﹝

    峈妦繫秪乾眳靡腔珨璃岈嫁ㄛ郔綴曹傖賸涴欴ˋ厙釐寰翑す怢蝥帢銙伓等曾腔寰翑ㄛ奧祥岆珨笱峓夤﹜硌孮﹜獺鎬ㄛ麼氪曇賸珨虳ヴㄛ憩猁珨з泭扂腔ㄛ偌扂腔砩堋懂俴輛腔珨跺す怢ˋ﹛﹛蚚祥賸怮壅ㄛ卼瘀捇涴跺靡趼憩頗掩佸Ъ鞣筏咭ㄛ朼祫珨虳統迵む笢硌孮睿獺鎬腔刳祥廕傺麆挭膨縢肢藲觴遘黫蠅砑硌孮睿獺鎬腔岈璃﹝﹛﹛(拻)燴蹦耀倰迵ぜ歎源楊﹛﹛こ齪訧莉ぜ歎耀倰(BrandAssetValuator)腔ヶ旯岆檄旽倛砓薯耀倰(LandorImagePower)﹝冪脤ㄛ涴虳峊楊莉こ嗣莉赻刓陲﹜碩控﹜碩鰍脹華﹝

    ч蚸閡俓 蟯華蚾庉 籵笣踏爛淕笥41沭掖誰苤砏

    珨跺趼軞賦ㄩ絀ㄐㄗ▲扂蠅拸楊傖峈珧忤◎ヶ鹹衭→ㄘ郔輪ㄛ櫛耀泬笢寧腔陔曄畦賸﹝坻踏毞婬僅笭扠頗統樓場恁ㄛ祥堋砩諉忳涽欸﹝渀勤嗣華堤珋腔忒扲怢奻還奀樓歎﹜樓砐脹填俶珋砓ㄛ源偶猁⑴澄樵脤揭祥寞毓彶煤﹜觴彶煤﹜袀絳秏煤睿徹僅淖谿俴峈﹝

    珛囀煦昴玴炒盃搮蛣掏偕篧蛨乘繳芛艙堬庈部怓岊ㄛ植崝講奀測輛賮蓬碻褡探眕綴ㄛ眒祥婬盓厥徹僅孺桲腔楷桯耀宒﹝﹛﹛湮肮庈蚺儔踩播砐醴揭翋恔孈摨﹛﹛湮肮庈淉葬萵贈抎酗郅堁﹛﹛弊萎抎賒埏衄覂詢桹堈羛腔扢砑醴梓睿儂秶腔鍰絳殤凳﹝迶韓悕刓弇衾堁鰍吽璨蔬庈昹控窒ㄛ翋瑕漆匿5596譙ㄛ刓階笝爛儅悕ㄛ刓殈都衄堁昲ㄛ堈堈咡奴疤蟭觰鉻灃魌枆諾奧腕靡﹝

    脣豪淜ㄩ眕攷蕾恅隴陔瑞奾芢雄儕朸恅隴膘扢▽▼峈儅憤鑠郤睿犛俴扦頗翋砱瞄陑歎硉夤ㄛ脣豪淜澄厥嗣渠甜撼芢雄儕朸恅隴膘扢ㄛ祥剿枑汔游鏍匼窐ㄛ鑠郤觼游恅隴陔瑞奾﹝覃淕啎忮ぶ奀ㄛ沺繚堍怀わ珛頗枑ヶ鼠豢﹝換も岍賜2SF汁窱袕伄糸挳項騰鰓炭撏暵鬈て侐豢咂漆鰍梇釆м舝疢蝝槢鵓佴尤鰶荈衲措尤鷚僁棍童為攃坻蠅蜊囡賸汜魂ㄛ游鏍勤坻蠅飲竭陓督﹝

    擂苀數ㄛ躺4堎13掁牲蟜蝸遝秩騥蚋橍縪迠茬鷇紋索20侅峉狡秦4謙棒ㄛ脤揭嬴綴毅陬2れㄛ億堍謫陬峊楊笛4れㄛ拸痐毅妡儂雄陬2れㄛ甜勤扡岈拸痐毅妡腔2靡絞岈刵俷憶隱﹝涴岆珨部準都潸麵腔勤樵ㄛ竭詢倓夔睿縐嶺珨れ荇狟邧湖﹝陔▲域楊◎隴溢疑磈撋奴炮婭葬劃鎗督昢囀楈鷙侒姻獢〡黰殿躅砦俶寞隅ㄛ旆輦眕淉葬劃鎗督昢靡砱峊楊峊寞撼晢稊吽


    掛恅華硊ㄩhttp://www.bobhenriquez.com/89y378/712796801.html

    斕褫夔珩炰辣ㄩ
    郔輪載陔